Allgemeine Geschäftsbedingungen

Stand: 8. August 2025

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge über Übersetzungs- und Beglaubigungsdienstleistungen zwischen Verdure Drifter (nachfolgend "Auftragnehmer") und dem Kunden (nachfolgend "Auftraggeber").

2. Vertragsschluss

Der Vertrag kommt durch die Annahme des Auftrags durch den Auftragnehmer zustande. Dies kann schriftlich, mündlich oder durch schlüssiges Verhalten geschehen.

3. Leistungen

3.1 Übersetzungsdienstleistungen

Der Auftragnehmer übersetzt Dokumente gemäß den vereinbarten Sprachkombinationen und Anforderungen. Die Übersetzungen werden von qualifizierten und ggf. beeidigten Übersetzern durchgeführt.

3.2 Beglaubigungsdienstleistungen

Der Auftragnehmer erstellt beglaubigte Übersetzungen und unterstützt bei Legalisierungsverfahren für ausländische Dokumente.

4. Pflichten des Auftraggebers

• Bereitstellung vollständiger und lesbarer Ausgangsdokumente
• Rechtzeitige Mitteilung besonderer Anforderungen
• Fristgerechte Zahlung der vereinbarten Vergütung
• Mitteilung von Änderungswünschen vor Fertigstellung

5. Preise und Zahlungsbedingungen

5.1 Preise

Die Preise richten sich nach der aktuellen Preisliste und werden vor Auftragsannahme verbindlich mitgeteilt. Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

5.2 Zahlungsbedingungen

Rechnungen sind binnen 14 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug zu zahlen. Bei Verzug werden Verzugszinsen in Höhe von 9 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz berechnet.

6. Lieferfristen

Lieferfristen werden nach Auftragserteilung verbindlich vereinbart. Sie gelten als eingehalten, wenn die Übersetzung fristgerecht zur Abholung bereitsteht oder versandt wurde.

7. Gewährleistung

Der Auftragnehmer gewährleistet die fachgerechte Ausführung der Übersetzungsarbeiten entsprechend den anerkannten Regeln der Übersetzertätigkeit. Offensichtliche Mängel sind unverzüglich nach Erhalt der Übersetzung zu rügen.

8. Haftung

Die Haftung des Auftragnehmers ist bei leicht fahrlässigen Pflichtverletzungen auf den typischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht für die Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.

9. Vertraulichkeit

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, über alle im Rahmen der Auftragsabwicklung bekannt gewordenen Informationen Stillschweigen zu bewahren und diese vertraulich zu behandeln.

10. Urheberrecht

Das Urheberrecht an den Übersetzungen liegt beim Auftragnehmer. Der Auftraggeber erhält ein einfaches Nutzungsrecht für den vereinbarten Zweck.

11. Schlussbestimmungen

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Berlin. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.